1
00:00:18,246 --> 00:00:23,089
[ব্রেট] 1980 সালের মে মাসের শেষের দিকে,
23 মে সঠিক হতে, দ্য শাইনিং খোলা হয়েছে,

2
00:00:23,356 --> 00:00:25,594
এবং আমি এটা দেখতে চেয়েছিলাম
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

3
00:00:25,595 --> 00:00:27,899
[? "স্টিরিওতে মুভিং" বাজছে]

4
00:00:37,852 --> 00:00:41,058
আমি আবেশিত ছিলাম
স্টিফেন কিং এর মূল বই সহ।

5
00:00:41,059 --> 00:00:44,866
এবং এটি চাবিকাঠি এক অবশেষ
উপন্যাস যা আমাকে লেখক হতে চায়।

6
00:00:44,867 --> 00:00:47,771
?? জীবন একই
আমি স্টেরিওতে চলছি?

7
00:00:47,772 --> 00:00:51,378
আসলে, যত তাড়াতাড়ি আমার কাজ করা হয়
তৃতীয়বার দ্য শাইনিং পড়া,

8
00:00:51,379 --> 00:00:55,822
আমি আমার নিজের উপন্যাস লিখতে শুরু করেছি,
যা শেষ পর্যন্ত শূন্যের চেয়ে কম হয়ে যাবে।

9
00:00:55,955 --> 00:00:58,426
?? তুমি কম্পনের মতো কাঁপছো?

10
00:00:58,427 --> 00:01:02,066
এই প্রথম আমি ড্রাইভ করা হবে
গ্যাং ছাড়া সিনেমা দেখতে ওয়েস্টউডে,

11
00:01:02,067 --> 00:01:05,273
এবং আমি অবিশ্বাস্যভাবে প্রাপ্তবয়স্ক অনুভব করেছি
আমি মুলহল্যান্ড জুড়ে দৌড়েছি

12
00:01:05,473 --> 00:01:09,650
সেই শনিবার সকালে
আমার বাবার কালো মার্সিডিজ 450 SL-এ,

13
00:01:10,518 --> 00:01:14,892
একটি দুই দরজা ট্যাংক যা খুব কমই ছিল
খেলাধুলার জন্য আমি আকাঙ্ক্ষিত যানবাহন

14
00:01:14,893 --> 00:01:16,395
একটি কিশোর হিসাবে

15
00:01:23,075 --> 00:01:27,619
?? এটা খুব সহজ
আপনার সমস্যা উড়িয়ে দিতে?

16
00:01:27,718 --> 00:01:30,155
মনে পড়ে,
এবং আমি জানি না কেন,

17
00:01:30,156 --> 00:01:33,296
যে আমি পরা ছিল
একটি ফ্যাশনেবল নতুন রাল্ফ লরেনের শার্ট,

18
00:01:33,297 --> 00:01:35,633
একটি স্পর্শ সঙ্গে বাদামী
সাদা-ধূসর ফিতে

19
00:01:35,634 --> 00:01:38,339
এবং ক্যালভিন ক্লেইন জিন্স
গুচি লোফারের সাথে।

20
00:01:43,049 --> 00:01:44,552
একটি টিকিট, দয়া করে.

21
00:01:45,888 --> 00:01:47,023
তিন ডলার।

22
00:02:02,822 --> 00:02:03,924
ধন্যবাদ

23
00:02:06,630 --> 00:02:08,534
[? উচ্ছ্বসিত সঙ্গীত বাজছে]

24
00:02:10,304 --> 00:02:14,111
আমি শ্রদ্ধেয় নীরবে বসে রইলাম
এবং 70-মিলিমিটার স্ক্রিনের দিকে তাকালাম।

25
00:02:15,013 --> 00:02:19,188
এখন লিখছি, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
20 মিনিটের জন্য আমার নিজের ডিভাইসে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল,

26
00:02:19,388 --> 00:02:21,091
অলসভাবে বসে আছি,

27
00:02:21,092 --> 00:02:23,964
জিনিস সম্পর্কে চিন্তা করা,
আমার বন্ধু থম এবং সুসান সম্পর্কে,

28
00:02:23,965 --> 00:02:26,555
না চেয়ে অপেক্ষা করা
আমাকে বিভ্রান্ত করার জন্য কিছু

29
00:02:26,603 --> 00:02:28,740
স্মার্টফোনের মত
বা সামাজিক মিডিয়া।

30
00:02:31,513 --> 00:02:36,423
থিয়েটারে আলো
ধীরে ধীরে অন্ধকার, এবং আমি যখন ছেলে দেখতে.

31
00:02:36,424 --> 00:02:39,928
এরই কারণ
আমি দ্য শাইনিং দেখার কথা কখনই ভুলিনি

32
00:02:39,929 --> 00:02:44,305
1980 সালের 24 মে,
ওয়েস্টউডের থিয়েটারে সকাল 10:00 এ

33
00:02:45,006 --> 00:02:48,514
আমি পাশে ছিলাম
আমি যখন তাকে দেখেছি তখন করিডোরের কাছে।

34
00:02:48,747 --> 00:02:49,983
[দরজা খোলে]

35
00:02:51,553 --> 00:02:53,022
[দরজা বন্ধ]

36
00:02:54,892 --> 00:02:58,934
এত সুন্দর একটা লোক
আমি প্রথমে ভেবেছিলাম তিনি একজন চলচ্চিত্র তারকা

37
00:02:58,935 --> 00:03:01,038
অথবা GQ ম্যাগাজিনের একটি মডেল।

38
00:03:02,708 --> 00:03:03,944
তিনি লম্বা ছিলেন।

39
00:03:04,077 --> 00:03:06,750
তিনি নিঃসন্দেহে ছিলেন
সর্বত্র কষা

40
00:03:08,588 --> 00:03:13,129
এই ছেলেটি প্রাথমিক কিছু জাগিয়েছে
আমার মধ্যে যা আমি আগে কখনো অনুভব করিনি।

41
00:03:15,099 --> 00:03:18,105
আমার তার বন্ধু হওয়া দরকার ছিল।
আমি তার মালিক ছিল.

42
00:03:19,809 --> 00:03:23,082
?? জীবন একই রকম,
আমি স্টেরিওতে চলছি?

43
00:03:23,083 --> 00:03:26,689
ওয়ার্নার ব্রাদার্স লোগো
উদ্বোধনী ক্রেডিট শুরু হওয়ার সাথে সাথে আমাদের দিকে এগিয়ে গেল

44
00:03:26,690 --> 00:03:30,965
পরিবারের বায়বীয় শট উপর
ভক্সওয়াগেন ওভারলুকের দিকে যাচ্ছে।

45
00:03:41,920 --> 00:03:45,561
তাকে আমার চেয়ে বড় হতে হবে।
একজন UCLA ছাত্র, হতে পারে।

46
00:03:45,728 --> 00:03:47,932
[? চমকপ্রদ সঙ্গীত বাজছে]

47
00:03:58,654 --> 00:04:05,300
আমি দেখলাম, মন্ত্রমুগ্ধ, এই ছেলেটির মতো,
এই দেবতা, আমার দৃষ্টিসীমা থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

48
00:04:05,869 --> 00:04:08,439
তিনি আমাকে লক্ষ্য করেছেন
অপলক তাকিয়ে দূরে তাকিয়ে,

49
00:04:08,774 --> 00:04:11,078
কিন্তু একটি দীর্ঘস্থায়ী দৃষ্টি সামনে না
আমাকে ভিতরে নিয়ে গেল,

50
00:04:11,079 --> 00:04:14,151
এবং আমি কল্পনা করেছিলাম যে সে
আমার প্রতিও আগ্রহী ছিল।

51
00:04:22,802 --> 00:04:25,172
সিনেমা শেষ হওয়ার পর,
আমি অভিভূত ছিলাম।

52
00:04:25,173 --> 00:04:27,411
এটি বইয়ের মতো কিছুই ছিল না।
আমি প্রতারিত বোধ.

53
00:04:27,545 --> 00:04:31,519
আশায় লবিতে ঢুকলাম
ছেলেটিকে খুঁজতে, কিন্তু সে কোথাও ছিল না।

54
00:04:33,623 --> 00:04:36,864
আমি থিয়েটারের বাইরে অপেক্ষা করছিলাম,
কিন্তু তিনি সেখানেও ছিলেন না।

55
00:04:37,398 --> 00:04:40,904
তখন যেটা জানতাম না সেটা হল
আমি আসলে এই ছেলেটির সাথে আবার দেখা করব,

56
00:04:41,004 --> 00:04:43,208
এবং তার নাম
ছিলেন রবার্ট ম্যালরি,

57
00:04:43,209 --> 00:04:46,817
এবং যে তার আগমন
আমার উচ্চ বিদ্যালয়ে এবং আমার জীবনে মিলবে

58
00:04:46,983 --> 00:04:50,222
ভয়ের একটি ঋতু সঙ্গে
এবং হত্যা যা আমাদের সবাইকে ধ্বংস করবে।

59
00:04:50,223 --> 00:04:53,295
বারবার "রেডরুম"?
এটা আমাকে সারাজীবন তাড়া করবে।

60
00:04:53,296 --> 00:04:55,534
যেমন, "redrum"? কিন্তু...

61
00:05:07,090 --> 00:05:11,599
[ব্রেট] এটা আমার কাছে ঘটেছে
1981 সালে আমাদের সাথে কী ঘটেছিল সে সম্পর্কে কথা বলার সময়

62
00:05:11,600 --> 00:05:17,110
যে এক জিনিস
স্পষ্ট হয়: আজকাল বাচ্চাদের এটা খুব সহজ।

63
00:05:17,845 --> 00:05:21,017
নিশ্চিত, একটি কিশোর হচ্ছে
এখন কঠিন কারণ আপনাকে মোকাবেলা করতে হবে

64
00:05:21,018 --> 00:05:23,857
বয়ঃসন্ধি এবং যৌনতা সহ
এবং অনলাইন গুন্ডামি,

65
00:05:23,990 --> 00:05:28,465
কিন্তু আমাদের প্রজন্ম এটা কঠিন ছিল
কারণ আমাদের সিরিয়াল কিলারদের মোকাবেলা করতে হয়েছিল।

66
00:05:28,466 --> 00:05:29,802
ছায়া।

67
00:05:33,610 --> 00:05:34,679
ছায়া।

68
00:05:39,756 --> 00:05:41,325
ছায়া।

69
00:05:41,626 --> 00:05:44,636
[ব্রেট] 80 এর দশকের গোড়ার দিকে
সিরিয়াল কিলারদের জন্য সোনালী যুগ ছিল।

70
00:05:44,933 --> 00:05:47,269
সব কিংবদন্তি
শিকার spree ছিল.

71
00:05:47,270 --> 00:05:49,676
দ্য নাইট স্টকার,
হিলসাইড স্ট্র্যাংলার

72
00:05:49,909 --> 00:05:51,444
ছায়া।

73
00:05:51,445 --> 00:05:53,348
[ব্রেট] আমি প্রস্তুত হিসাবে
সিনিয়র ইয়ারে প্রবেশ করুন...

74
00:05:53,349 --> 00:05:55,252
ছায়া।

75
00:05:55,253 --> 00:05:57,357
...আমার কোন ধারণা ছিল না
যে আমার বন্ধুদের এবং আমিও শিকার করা হবে

76
00:05:57,358 --> 00:06:00,731
সম্ভবত সবচেয়ে দ্বারা
তাদের সকলের দুঃখজনক সিরিয়াল কিলার।

77
00:06:02,902 --> 00:06:05,273
[ফোন বাজছে]

78
00:06:17,551 --> 00:06:19,634
হ্যালো।

79
00:06:19,635 --> 00:06:21,238
[স্থির গুঞ্জন]

80
00:06:23,563 --> 00:06:25,479
হ্যালো।

81
00:06:25,480 --> 00:06:26,883
[বুদবুদ]

82
00:06:28,452 --> 00:06:29,755
হ্যালো।

83
00:06:33,630 --> 00:06:34,932
[হ্যাং আপ]

84
00:06:53,202 --> 00:06:54,906
[ব্রেট] এটা আমাদের গল্প।

85
00:06:55,006 --> 00:06:57,110
আমাদের কিছু
উচ্চ বিদ্যালয় বেঁচে.

86
00:06:57,111 --> 00:06:58,813
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ মারা গেছে।

87
00:06:58,814 --> 00:07:01,118
কিন্তু আমরা কেউ না
এটা জীবিত আউট.

88
00:07:16,115 --> 00:07:17,350
[বলির গর্জন]

89
00:07:42,935 --> 00:07:45,373
- [টিভির লোক] ডার্লিং।
- [চিৎকার]

90
00:07:46,074 --> 00:07:47,678
[হাঁপা]

91
00:07:48,379 --> 00:07:50,416
[ফোন বাজছে]

92
00:07:54,759 --> 00:07:55,809
হ্যালো।

93
00:07:55,827 --> 00:07:57,196
[স্থির গুঞ্জন]

94
00:07:58,265 --> 00:08:00,369
[রাস্পি শ্বাস]

95
00:08:03,375 --> 00:08:05,079
- এই কে?
- [লাইন ক্লিক]

96
00:08:33,269 --> 00:08:36,141
- [হাওয়া বইছে]
- [উইন্ড কাইম টিঙ্কেল]

97
00:08:36,743 --> 00:08:37,878
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

98
00:08:42,020 --> 00:08:43,389
[লেচ ক্লিক]

99
00:08:45,928 --> 00:08:49,234
[আলোর বাল্ব বাজছে]

100
00:08:58,753 --> 00:09:00,022
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

101
00:09:32,955 --> 00:09:35,126
[? ভয়ঙ্কর মিউজিক বাজায়]

102
00:09:57,504 --> 00:09:59,240
[চাবিগুলো ঝনঝন করে]

103
00:10:02,514 --> 00:10:04,084
[চিৎকার]

104
00:10:15,941 --> 00:10:17,076
[ধ্বনি]

105
00:10:37,588 --> 00:10:39,053
[? "ভিয়েনা"?]

106
00:10:39,054 --> 00:10:42,627
[ব্রেট] আমার মনে আছে এটা ছিল
শ্রমিক দিবসের আগে এক রবিবার বিকেলে,

107
00:10:42,628 --> 00:10:46,035
এবং আমাদের সিনিয়র বছর
যে মঙ্গলবার সকালে শুরু হয়

108
00:10:46,234 --> 00:10:47,939
8 ই সেপ্টেম্বর, 1981 এর।

109
00:10:48,306 --> 00:10:50,476
আর আমার মনে আছে
যে ওয়েস্ট্রিজ আস্তাবল

110
00:10:50,544 --> 00:10:52,981
একটি bluff উপর অবস্থিত ছিল
মালিবুর উপরে

111
00:10:52,982 --> 00:10:56,832
যেখানে আমার বান্ধবী, ডেবোরা শ্যাফার,
তার নতুন ঘোড়া, আত্মা আরোহণ করছিল.

112
00:10:58,025 --> 00:11:01,095
আমি একা ড্রাইভিং অনুসরণ করছিলাম
সুসান রেনল্ডস এবং থম রাইট

113
00:11:01,131 --> 00:11:02,600
প্যাসিফিক কোস্ট হাইওয়ে বরাবর।

114
00:11:02,601 --> 00:11:05,173
?? অনুভূতি চলে গেছে
শুধু তুমি আর আমি?

115
00:11:05,306 --> 00:11:08,880
?? এটা আমার কিছুই মানে?

116
00:11:09,314 --> 00:11:11,719
সবকিছুর গতি বেড়েছে
যখন আপনি আপনার গাড়ী পেয়েছেন

117
00:11:11,720 --> 00:11:13,589
- লস অ্যাঞ্জেলেসে 16 এ।
-?? আমার কিছুই না?

118
00:11:13,590 --> 00:11:16,061
আপনি এখন স্বায়ত্তশাসিত
যেভাবে আপনি ছিলেন না।

119
00:11:16,261 --> 00:11:20,002
- আপনি যত্ন নিতে পারেন
নিজের সম্পর্কে -?? ওহ, ভিয়েনা?

120
00:11:20,202 --> 00:11:21,705
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছিলেন।

121
00:11:21,706 --> 00:11:24,277
- [হুপ করে]
- [হাসি]

122
00:11:24,278 --> 00:11:28,552
[ব্রেট]
এটি আমাদের পিতামাতাকে দীর্ঘ সময় কাজ করতে উত্সাহিত করেছিল

123
00:11:28,553 --> 00:11:30,523
বা ভ্রমণ
কম সীমাবদ্ধতা সহ,

124
00:11:30,524 --> 00:11:33,494
আমাদের সবাইকে পিছনে ফেলে
সুন্দর খালি বাড়িতে

125
00:11:33,495 --> 00:11:36,568
বেল-এয়ার এবং বেভারলি পাহাড়ে
বা বেনেডিক্ট ক্যানিয়ন,

126
00:11:36,569 --> 00:11:38,539
এবং যে ঠিক ছিল
আমার বন্ধুদের সাথে এবং আমি।

127
00:11:38,540 --> 00:11:41,277
আমরা পরিবার ছিলাম।
আমরা একে অপরকে বড় করেছি।

128
00:11:41,278 --> 00:11:43,449
[হাসছে, বকবক করছে]

129
00:11:43,450 --> 00:11:46,521
[ব্রেট] আমরা সাধারণত আমাদের দিন শুরু করতাম
হ্যামবার্গার হ্যামলেটে দুপুরের খাবারের জন্য মিটিং করে,

130
00:11:46,522 --> 00:11:49,159
যেখানে আমরা ভিড় করব
প্যাটি গলে জন্য লাল বুথ মধ্যে

131
00:11:49,160 --> 00:11:52,232
আমাদের টিকিট কেনার পর
দ্য ব্রুইনের পরবর্তী সিনেমার জন্য।

132
00:11:52,233 --> 00:11:54,437
রাতের খাবার ছিল সাধারণত
ফুড কোর্টে

133
00:11:54,438 --> 00:11:57,568
তোরণে বিরতি সহ
স্পেস ইনভেডার এবং PAC-MAN খেলছে।

134
00:11:59,247 --> 00:12:02,989
অথবা নতুন সঙ্গীত সন্ধান করুন
টাওয়ার রেকর্ডস এ, পেপারব্যাক মাধ্যমে পাতা

135
00:12:03,188 --> 00:12:06,361
যেকোনো সংখ্যায়
রাস্তায় বিন্দু বিন্দু যে বড় বইয়ের দোকান.

136
00:12:07,029 --> 00:12:09,099
1981 সালে পাঁচ বা ছয় ছিল।

137
00:12:09,100 --> 00:12:10,150
সেটাই।

138
00:12:10,302 --> 00:12:12,038
[ব্রেট] এখন কেউ নেই।

139
00:12:12,039 --> 00:12:13,676
[হাসছে, বকবক করছে]

140
00:12:19,454 --> 00:12:22,994
[ব্রেট] আমি থমের গাড়ির পিছনে রেখেছিলাম
আস্তাবলের ঘূর্ণায়মান রাস্তা পর্যন্ত

141
00:12:22,995 --> 00:12:26,669
যেখানে আমরা পার্ক করেছি
ডেবোরার চকচকে ব্র্যান্ড-নতুন BMW এর পাশে।

142
00:12:35,086 --> 00:12:38,324
আমরা ডেবি অবস্থিত
তার লাগাম দ্বারা আত্মা trotting.

143
00:12:38,325 --> 00:12:39,828
এটা শিলা, ডেবি.

144
00:12:39,829 --> 00:12:41,030
[ব্রেট] সে পরেছিল
তার রাইডিং পোশাক

145
00:12:41,031 --> 00:12:42,081
সেখানে আপনি আছেন।

146
00:12:45,907 --> 00:12:47,175
[থম হুপিং]

147
00:12:47,176 --> 00:12:49,147
[ঘোলা]

148
00:12:49,480 --> 00:12:52,354
[ব্রেট] আমি আত্মা সম্পর্কে সচেতন ছিলাম
আরেকটি উদাহরণ হচ্ছে

149
00:12:52,355 --> 00:12:54,489
ডেবির অসাবধানতা
এবং বিশেষাধিকার।

150
00:12:54,490 --> 00:12:57,930
রক্ষণাবেক্ষণের খরচ
এবং প্রাণীটির বাসস্থান ছিল জ্যোতির্বিদ্যা,

151
00:12:57,931 --> 00:12:59,869
কিন্তু আমি মনে করি না
তিনি এমনকি যত্ন.

152
00:13:00,971 --> 00:13:03,142
একভাবে,
ডেবি একটি পরীক্ষা ছিল.

153
00:13:03,143 --> 00:13:05,813
আমি নির্ধারিত ছিল না
আমার সিনিয়র বছরের একটি বান্ধবী আছে,

154
00:13:05,814 --> 00:13:07,919
যদি এটা ছিল
সুসান রেনল্ডস,

155
00:13:08,118 --> 00:13:12,493
এবং এখনও ডেবি
কিছু অব্যক্তভাবে ঠিক যে হয়ে ওঠে.

156
00:13:14,966 --> 00:13:17,203
[? পপ সঙ্গীত বাজছে]

157
00:13:22,079 --> 00:13:26,221
?? আমি, আমি, আমি তোমাকে একটি চুমু দিতে চাই
আমি চাই...?

158
00:13:26,618 --> 00:13:31,498
[ব্রেট] আমরা একটি পার্টিতে ছিলাম
অ্যান্টনি ম্যাথিউসের বাড়িতে,

159
00:13:31,499 --> 00:13:34,871
এবং সে সবে শুরু করেছে
পুল দ্বারা আলোকিত একটি চেজে আমার সাথে মেকিং আউট.

160
00:13:34,872 --> 00:13:38,746
আমি একটি কোয়ালুদে পাথর মারলাম।
সে কোকের এক বাম্প করেছে। তখন মধ্যরাত।

161
00:13:38,747 --> 00:13:42,153
- [হাঁপাতে হাঁপাতে] ঢুকিয়ে দাও।
আমি খুব ভিজে গেছি। - কি?

162
00:13:42,253 --> 00:13:45,794
এবং আমি একটি বিন্দু ছিল
যেখানে আমি এখনও মেয়েদের প্রতি আকৃষ্ট হওয়ার চেষ্টা করেছি।

163
00:13:46,061 --> 00:13:49,534
- আশেপাশে লোকজন আছে।
- আমি এটা চাই. আমি তোমাকে চাই, ব্রেট।

164
00:13:49,535 --> 00:13:51,772
[ব্রেট] আমি নিজেই অবাক হয়েছি
এবং এটি সঙ্গে গিয়েছিলাম.

165
00:13:53,342 --> 00:13:55,445
ডেবি সবসময় নিয়ম ভঙ্গ করেছে।

166
00:13:55,446 --> 00:13:58,886
সিনিয়র বছর দ্বারা, তার চুল ছিল
ব্লন্ডি দ্বারা অনুপ্রাণিত প্ল্যাটিনামের একটি ছায়া।

167
00:13:59,053 --> 00:14:02,793
আপনি যদি 11 তম বা 12 তম হতেন
গ্রেড, মেকআপ ন্যূনতম অনুমোদিত ছিল,

168
00:14:02,794 --> 00:14:05,532
কিন্তু কারণ ডেবি এত ধনী ছিল,
সে খুন করে পালিয়ে গেছে

169
00:14:05,533 --> 00:14:07,069
এবং তার লিপস্টিক গরম গোলাপী পরতেন

170
00:14:07,070 --> 00:14:09,720
- বা রক্ত লাল, সর্বদা বিবাদী।
- [স্কুলের ঘণ্টা বাজছে]

171
00:14:17,256 --> 00:14:21,430
[হাসি, হুপ করে]
দেখ, ডেবি, আমি তুমি।

172
00:14:21,431 --> 00:14:23,569
আপনি বলছি, এটা কাটা আউট.
তুমি ঘোড়াদের ভয় দেখাবে।

173
00:14:23,570 --> 00:14:25,773
- সুসান, প্লিজ,
তার পিঠ থেকে নামা - [সুসান] ঠিক আছে।

174
00:14:25,774 --> 00:14:29,084
এটি থেকে $1 মিলিয়ন ঘোড়া
আরাবিয়া, আর তুমি তাকে ভয় দেখাবে

175
00:14:29,085 --> 00:14:31,383
কারণ আপনি নামতে পারবেন না
থম পাঁচ মিনিটের জন্য ফিরে এসেছে।

176
00:14:31,384 --> 00:14:32,653
আপনি শুধু তাদের সবাইকে ভয় দেখিয়েছেন...

177
00:14:32,654 --> 00:14:34,356
[ব্রেট]
টম রাইট এবং সুসান রেনল্ডস

178
00:14:34,357 --> 00:14:36,360
ডেটিং ছিল
যেহেতু তারা sophomores ছিল

179
00:14:36,361 --> 00:14:38,297
এবং এখন ছিল
সবচেয়ে জনপ্রিয় মানুষ,

180
00:14:38,298 --> 00:14:41,338
শুধু আমাদের ক্লাসেই নয়,
কিন্তু সামগ্রিক ছাত্র সংগঠনে।

181
00:14:41,739 --> 00:14:43,376
এটা কেন স্পষ্ট ছিল.

182
00:14:43,377 --> 00:14:45,445
থম এবং সুসান
স্বাভাবিকভাবেই সুন্দর ছিল,

183
00:14:45,446 --> 00:14:48,553
সর্ব-আমেরিকান,
এবং তারা উভয়ই ধনী পরিবার থেকে এসেছেন।

184
00:14:48,554 --> 00:14:50,823
প্রায় দুই বছর ধরে,
তারা প্রেমে ছিল

185
00:14:50,824 --> 00:14:54,264
1981 সালের পতন পর্যন্ত,
যখন তাদের একজন ছিল না।

186
00:14:54,265 --> 00:14:57,703
থম সবসময় আদর্শ ছিল
কিশোর ছেলে সুদর্শন,

187
00:14:57,704 --> 00:15:01,077
এবং কি তাই লোভনীয় ছিল
তার সম্পর্কে ছিল যে তিনি যত্নশীল বলে মনে হয় না.

188
00:15:01,244 --> 00:15:04,986
তার একটা কৌতূহলী শূন্যতা ছিল
যে ছিল আকর্ষণীয় এবং প্রশান্তিদায়ক।

189
00:15:05,152 --> 00:15:07,055
তিনি সুসানের বিপরীত ছিলেন,

190
00:15:07,056 --> 00:15:10,186
স্কুল ক্লাস সভাপতি,
অনায়াসে একজন সোজা-এ ছাত্র।

191
00:15:11,666 --> 00:15:14,938
সে জানত আমি গোপনে ছিলাম
তার প্রেমে,

192
00:15:14,939 --> 00:15:17,077
এবং আমি জানতাম
তার সম্পর্কে সবকিছু।

193
00:15:17,578 --> 00:15:20,348
যখন তার মাসিক হয়,
তার মায়ের সাথে সমস্যা,

194
00:15:20,349 --> 00:15:24,090
প্রতিটি কাল্পনিক সামান্য
এবং বঞ্চনা সে ভেবেছিল যে সে সহ্য করছে...

195
00:15:24,323 --> 00:15:27,864
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- ... থমের আগে তার সহপাঠীদের উপর ক্রাশ।

196
00:15:34,043 --> 00:15:38,252
সে আমার কাছে ছিল
সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে,

197
00:15:39,287 --> 00:15:43,797
এবং আজ অবধি, আমি যাকে মনে করি
আমি আমার সারা জীবনে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি।

198
00:15:43,930 --> 00:15:45,900
আপনি কি শুনেছেন
আপনার পিতামাতার কাছ থেকে?

199
00:15:47,002 --> 00:15:51,078
আজ সকালে, এখনও ফ্রান্সে,
পরের সপ্তাহে ভেনিস যাচ্ছেন।

200
00:15:51,679 --> 00:15:53,789
তারা ইউরোপে থাকে
অনির্দিষ্টকালের জন্য

201
00:15:53,790 --> 00:15:56,654
আমার আম্মু বলেছে
সে এখনও মনে করে সে তাকে তালাক দিতে চায়।

202
00:15:56,655 --> 00:16:00,328
আমার বাবা বলেছেন যে ট্রিপ আছে
ভাল ছিল, এবং তারা বাড়িতে আসছে না

203
00:16:00,329 --> 00:16:03,401
তাদের বিয়ে হওয়া পর্যন্ত
আবার শক্ত মাটিতে।

204
00:16:03,402 --> 00:16:05,172
আমি আশা করি এটা তাদের জন্য কাজ করে.

205
00:16:05,674 --> 00:16:07,745
তালাকপ্রাপ্ত বাবা-মায়ের কাছে থাকা খারাপ।

206
00:16:08,145 --> 00:16:09,716
আমি আমার বাবাকে খুব মিস করি।

207
00:16:10,315 --> 00:16:12,887
আমার ঈশ্বর, এটা আমার স্বপ্ন,
যে সমস্ত স্বাধীনতা।

208
00:16:12,888 --> 00:16:15,292
কে আপনার খাবার রান্না করছে?
তুমি রান্না করো না।

209
00:16:23,980 --> 00:16:26,748
[ব্রেট] রোজা আমার সব খাবার তৈরি করে।

210
00:16:26,749 --> 00:16:28,152
গ্রাসিয়াস।

211
00:16:28,786 --> 00:16:31,976
সারারাত শুধু লিখি
সে বাড়িতে যাওয়ার পরে এবং আমি যা খুশি তাই করি।

212
00:16:36,371 --> 00:16:40,643
আপনি আসছেন?
আজ রাতে ডেবির বাড়িতে?

213
00:16:40,644 --> 00:16:42,334
এটা শেষ পার্টি
গ্রীষ্মের

214
00:16:42,514 --> 00:16:45,485
শ্রম দিবস সবসময় আমাকে নীল করে তোলে।
এটা কিছু শেষ.

215
00:16:45,486 --> 00:16:48,892
ওহ, কিন্তু এই বছর
আমাদের সিনিয়র বছরের শুরু।

216
00:16:48,893 --> 00:16:52,700
আমরা আসছি। যদিও, ঈশ্বর,
ডেবির বাবা আমাকে খুব অস্বস্তিকর করে তোলে।

217
00:16:52,701 --> 00:16:55,239
- তাই গডড্যাম গে.
-থম !

218
00:16:55,372 --> 00:16:57,544
দুঃখিত, তিনি
শেষবার আমি সেখানে ছিলাম,

219
00:16:57,744 --> 00:17:01,183
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি নিতে চাই কিনা
তার বাথরুমে তার সাথে একটি জাকুজি,

220
00:17:01,184 --> 00:17:02,854
পুল দ্বারা এক না.

221
00:17:03,388 --> 00:17:05,438
ভান করে খাবারে বিষক্রিয়া পেয়েছি
এবং বাম

222
00:17:05,527 --> 00:17:07,730
হ্যাঁ,
আমি তার কাছ থেকেও গে ভাইবস পাই।

223
00:17:07,731 --> 00:17:10,621
আমি মনে করি না
ডেবির মা জানেন, যদি আপনি এটি বিশ্বাস করতে পারেন।

224
00:17:10,670 --> 00:17:14,712
তিনি বাড়ি, ভ্রমণ পছন্দ করেন,
প্রতি বছর অস্কারে যায়।

225
00:17:14,845 --> 00:17:17,783
তার আবার কয়টা আছে?
অস্কার।

226
00:17:17,784 --> 00:17:18,752
দুই.

227
00:17:18,753 --> 00:17:20,488
আমি যে বই লিখছি আপনি জানেন?

228
00:17:20,489 --> 00:17:22,719
আমি তাকে এটা কিনতে চাই
এবং আমাকে সিনেমা লিখতে দিন।

229
00:17:22,720 --> 00:17:25,532
ঈশ্বর, আমি প্রতি সপ্তাহান্তে এখানে আসতে ঘৃণা করি
শুধু তাকে এই বোবা ঘোড়ায় চড়া দেখার জন্য।

230
00:17:25,533 --> 00:17:30,643
- আমরা কেন এটা করব
নিজেদের কাছে? - কারণ আমরা ভালো মানুষ।

231
00:17:31,110 --> 00:17:33,448
এবং এই বছর,
আমরা স্কুল শাসন করব।

232
00:17:33,683 --> 00:17:34,951
[সবাই হাসছে]

233
00:17:34,952 --> 00:17:36,888
- [ব্রেট] আমরা ইতিমধ্যে না?
- [সুসান] সাহায্য. [চিৎকার]

234
00:17:36,889 --> 00:17:38,492
[ব্রেট] আপনাকে সাহায্য করার কেউ নেই।

235
00:18:02,406 --> 00:18:04,545
[? "প্ল্যানেট আর্থ" বাজছে]

236
00:18:17,336 --> 00:18:23,182
?? শুধু বাইরে এসেছে
বৃষ্টির সাথে রাত্রি পড়তে দেখতে?

237
00:18:24,284 --> 00:18:29,059
?? আমি তোমার কথা শুনেছি
নিদর্শন ছড়া বানাচ্ছেন?

238
00:18:29,060 --> 00:18:30,429
আমি বুঝতে পারছি না।

239
00:18:30,897 --> 00:18:33,368
আমি শুধু মনে করি আমরা এটা ঠান্ডা করা প্রয়োজন
কিছুক্ষণের জন্য

240
00:18:33,536 --> 00:18:35,506
এটা হয়তো হাতের বাইরে চলে গেছে।

241
00:18:37,711 --> 00:18:38,846
আমি রাজি।

242
00:18:40,884 --> 00:18:42,854
শুধু মনে রাখবেন,
আমরা ভালো বন্ধু।

243
00:18:44,658 --> 00:18:45,927
সবসময় থাকবে।

244
00:18:46,461 --> 00:18:49,801
?? এখন দেখ, চারিদিকে তাকাও?

245
00:18:51,839 --> 00:18:53,709
?? জীবনের কোন চিহ্ন নেই?

246
00:18:53,710 --> 00:18:58,852
?? কণ্ঠস্বর, অন্য শব্দ?

247
00:18:58,853 --> 00:19:04,162
?? আপনি এখন আমাকে শুনতে পারেন? ?

248
00:19:04,163 --> 00:19:07,937
?? এটা কি গ্রহ পৃথিবী?

249
00:19:07,938 --> 00:19:12,078
?? আপনি তাকান
পৃথিবী গ্রহ?

250
00:19:12,079 --> 00:19:15,285
?? বপ, বপ, বপ, বপ,
বপ, বপ, বপ, বপ?

251
00:19:15,452 --> 00:19:17,958
?? এটা কি গ্রহ পৃথিবী?

252
00:19:24,805 --> 00:19:29,346
?? আমার মাথা আটকে গেছে
মূল্যবান কিছু?

253
00:19:29,347 --> 00:19:31,051
?? আমাকে জানাবেন?

254
00:19:31,953 --> 00:19:36,962
?? আপনি যদি নিচে আসছেন
অবতরণ করতে?

255
00:19:37,898 --> 00:19:41,037
?? কেউ কি আছে...?

256
00:19:41,170 --> 00:19:43,475
তাই,
রায়ানের সাথে এটি কি ছিল?

257
00:19:44,410 --> 00:19:45,746
[হাৎকার]

258
00:19:45,747 --> 00:19:47,248
কিছুই না।

259
00:19:47,249 --> 00:19:49,452
আমরা শুধু সম্পর্কে কথা বলছিলাম
আমরা স্নাতক কত উত্তেজিত ছিল

260
00:19:49,453 --> 00:19:51,725
এবং জাহান্নাম পেতে
লস এঞ্জেলেস এর,

261
00:19:51,726 --> 00:19:53,630
অবশেষে আমাদের জীবন শুরু।

262
00:19:53,829 --> 00:19:57,771
নিশ্চিত, আমি স্কুলে যাচ্ছি
পূর্ব উপকূলে, এমনকি একটি প্রশ্ন না.

263
00:19:59,074 --> 00:20:01,411
?? জীবনের কোন চিহ্ন নেই?

264
00:20:01,578 --> 00:20:04,015
?? কণ্ঠস্বর, অন্য শব্দ?

265
00:20:04,016 --> 00:20:05,620
ওহ, আমার ঈশ্বর.

266
00:20:05,621 --> 00:20:08,123
সিনিয়র বছর
এমনকি শুরু হয়নি, এবং আমি ইতিমধ্যে ক্লান্ত।

267
00:20:08,124 --> 00:20:10,663
- এটা লাগবে
এত পরিকল্পনা। - কি মত?

268
00:20:10,830 --> 00:20:12,833
ঠিক আছে, অক্টোবরে স্বদেশ প্রত্যাবর্তন,

269
00:20:12,834 --> 00:20:15,404
এবং আমার কিছু rad ধারণা আছে
ক্লাস ফ্লোটের জন্য।

270
00:20:15,405 --> 00:20:19,112
এবং তারপর অবশ্যই, সুসান এবং থম
স্বদেশ প্রত্যাবর্তন রাজা ও রাণীর মুকুট পরা হবে।

271
00:20:19,113 --> 00:20:23,021
আমি হতে চাই না
একটি স্বদেশ প্রত্যাবর্তন রানী এবং কিছু অদ্ভুত টিয়ারা পরেন.

272
00:20:23,022 --> 00:20:27,228
সুসান, আমি তোমাকে একটা পার্টি দেব
বেভারলি হিলস হোটেলে,

273
00:20:27,229 --> 00:20:29,299
এবং তারপর আমরা করছি
পার্টির পরের জিনিস

274
00:20:29,300 --> 00:20:31,650
ডমিনিক থম্পসনের উপর
বাবার ইয়ট, ঠিক আছে?

275
00:20:31,651 --> 00:20:33,140
- [হাসি]
- আপনি কত কোক করেছেন?

276
00:20:33,141 --> 00:20:34,309
অনেক।

277
00:20:34,310 --> 00:20:35,647
- আপনি কিছু চান?
- দুহ।

278
00:20:42,961 --> 00:20:45,366
ওহ, এবং আমি শুধু বুকিং
টমি টুটোন

279
00:20:45,367 --> 00:20:48,103
একটি প্রাইভেট পার্টির জন্য
আমি ডিজনিল্যান্ডের ব্লু বেউতে নিক্ষেপ করছি।

280
00:20:48,104 --> 00:20:50,810
তুমি জানো,
একটি শীতল গ্র্যাড নাইট জিনিস মত?

281
00:20:52,079 --> 00:20:53,650
আমরা সবাই এত কঠোর পরিশ্রম করেছি।

282
00:20:53,849 --> 00:20:55,653
আমরা একটি সুন্দর সময় প্রাপ্য.

283
00:20:55,654 --> 00:20:57,222
আমরা সুন্দর জিনিস প্রাপ্য.

284
00:20:58,158 --> 00:20:59,660
নীল বেউ,
রেস্টুরেন্ট

285
00:20:59,661 --> 00:21:01,864
জলদস্যুদের ভিতরে
ক্যারিবিয়ান যাত্রার?

286
00:21:01,865 --> 00:21:03,068
হ্যাঁ।

287
00:21:03,736 --> 00:21:06,074
- এটা অসাধারণ.
- [সবাই হাসছে]

288
00:21:08,546 --> 00:21:10,081
[? "এই শহর" বাজছে]

289
00:21:10,082 --> 00:21:11,652
[বরফ ক্লিঙ্কিং]

290
00:21:11,885 --> 00:21:13,522
[শেকার ঝাঁকুনি]

291
00:21:14,156 --> 00:21:15,793
চারটি ভদকা সোডা, দয়া করে।

292
00:21:20,336 --> 00:21:23,207
ওহ, আমন্ত্রণ জানাতে ভুলবেন না
ডিজনিতে নতুন লোক।

293
00:21:23,208 --> 00:21:24,477
কি?

294
00:21:24,478 --> 00:21:26,514
একটা নতুন লোক আছে
মঙ্গলবার আসছে।

295
00:21:26,515 --> 00:21:28,183
একটি নতুন সংযোজন
আমাদের সিনিয়র ক্লাসের কাছে।

296
00:21:28,184 --> 00:21:31,190
এটা অদ্ভুত.
আপনি একটি নতুন ছাগলছানা সিনিয়র বছর পেতে না.

297
00:21:31,592 --> 00:21:34,698
- তার নাম কি?
- উম, রবার্ট কিছু.

298
00:21:35,299 --> 00:21:36,735
ওহ, রবার্ট ম্যালরি।

299
00:21:37,937 --> 00:21:39,274
আপনি এটা কিভাবে জানেন?

300
00:21:39,275 --> 00:21:41,711
আচ্ছা, আমি একটা মিটিং করছিলাম
প্রিন্সিপাল ক্রফটের সাথে

301
00:21:41,712 --> 00:21:45,217
আমার ছাত্র সংগঠন সম্পর্কে
রাষ্ট্রপতি দায়িত্ব এই বছর, এবং তিনি আমাকে বলেন.

302
00:21:45,218 --> 00:21:48,826
সেঞ্চুরি সিটিতে থাকেন
তার খালা বা সৎমা বা অন্য কিছুর সাথে।

303
00:21:49,360 --> 00:21:51,932
- আচ্ছা, এটা অদ্ভুত।
- এটা কি অদ্ভুত?

304
00:21:51,933 --> 00:21:53,668
[হাসি]
সে যদি সেঞ্চুরি সিটিতে থাকে,

305
00:21:53,669 --> 00:21:56,173
তিনি যোগ্য হতেন
বেভারলি হিলস হাই যোগ দিতে.

306
00:21:56,174 --> 00:21:59,781
কেন আমাদের স্কুলের জন্য বেছে নিন?
কেন আমাদের স্কুলের সব পথ ড্রাইভ?

307
00:22:00,148 --> 00:22:02,218
ওয়েল, তিনি সুন্দর হতে ভাল.

308
00:22:02,219 --> 00:22:04,023
[সবাই হাসছে]

309
00:22:05,693 --> 00:22:06,895
আপনার মত.

310
00:22:08,031 --> 00:22:10,268
দশের মধ্যে আমার বেডরুমে দেখা হবে?

311
00:22:11,171 --> 00:22:12,640
আমি খুব শৃঙ্গাকার.

312
00:22:16,289 --> 00:22:19,920
[থম] আপনি কি বোঝাতে চেয়েছিলেন
যখন তুমি বললে

313
00:22:19,921 --> 00:22:21,724
তুমি হতে চাওনি
স্বদেশ প্রত্যাবর্তন রাজা এবং রাণী?

314
00:22:21,725 --> 00:22:24,063
- ওহ, খোদা, থম, এটা খুব খারাপ.
- হ্যাঁ, কিন্তু, সুসান, মধু,

315
00:22:24,064 --> 00:22:26,834
এই আমরা কি অপেক্ষা করছিলাম
চার বছরের জন্য

316
00:22:26,835 --> 00:22:29,125
এই হল রাজ্যাভিষেক।
সবাই এটা চায়।

317
00:22:32,212 --> 00:22:35,385
ঠিক আছে। তোমার জন্য,
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

318
00:22:35,386 --> 00:22:38,357
?? এই শহর কি আমাদের শহর?

319
00:22:38,358 --> 00:22:40,697
?? এই শহর
এটা এত গ্ল্যামারাস?

320
00:22:40,863 --> 00:22:42,423
[ব্রেট] সেপ্টেম্বরের সেই রাতে

321
00:22:42,600 --> 00:22:45,472
শেষ রাতের একটি ছিল
যেখানে কোন ভয় ছিল না।

322
00:22:45,673 --> 00:22:47,811
[অস্পষ্ট বকবক]

323
00:22:56,796 --> 00:22:59,768
[? "গোল্ডেন ব্রাউন" বাজছে]

324
00:23:13,394 --> 00:23:18,071
[টেরি] আপনাকে দেখতে হবে
দ্য গডফাদার, চায়নাটাউন এবং দ্য স্টোরি অফ ও.

325
00:23:18,506 --> 00:23:21,277
- তুমি কখনো শুনেছ
O এর গল্প? - [ছেলে] আমার আছে...

326
00:23:21,645 --> 00:23:23,014
ব্রেট

327
00:23:23,649 --> 00:23:27,155
- ওহ। হাই, মিস্টার শ্যাফার.
- আমাকে টেরি ডাকো, বন্ধু।

328
00:23:27,156 --> 00:23:29,994
বসুন। কিছু আছে
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম.

329
00:23:29,995 --> 00:23:32,968
তোমরা চলে যাও,
আপনার সিনেমা দেখুন, আমাকে বিস্তারিত বলুন।

330
00:23:33,134 --> 00:23:34,638
আমি আপনার প্রিয় জানতে চাই.

331
00:23:34,905 --> 00:23:36,073
ঠিক আছে।

332
00:23:44,558 --> 00:23:49,668
তাই... ডেবি আমাকে বলে
আপনি একজন লেখক, নাকি আপনি একজন হতে চান?

333
00:23:50,903 --> 00:23:53,440
হ্যাঁ। হ্যাঁ,
আমি-আমি একটি উপন্যাস লিখছি।

334
00:23:53,441 --> 00:23:54,645
আশ্চর্যজনক।

335
00:23:54,646 --> 00:23:59,085
হয়তো তুমি আর আমি
লাঞ্চ বা অন্য কিছু এ সম্পর্কে কথা বলতে যেতে হবে.

336
00:23:59,086 --> 00:24:01,558
আমি সবসময় খুঁজছি
নতুন তরুণ কণ্ঠ।

337
00:24:01,758 --> 00:24:02,958
আমাদের ব্যবসা এটি প্রয়োজন.

338
00:24:03,061 --> 00:24:04,831
সিনেমার সেটা দরকার।

339
00:24:07,336 --> 00:24:09,139
আমি সবসময় তোমার উপর আমার নজর ছিল,
ব্রেট

340
00:24:09,140 --> 00:24:10,442
[ক্লিক করা]

341
00:24:12,079 --> 00:24:13,214
স্টিভেন !

342
00:24:14,116 --> 00:24:17,022
স্টিভেন, কি...
আপনি এই যৌনসঙ্গম কি করছেন?

343
00:24:17,023 --> 00:24:19,493
ডেবি আমাকে জিজ্ঞাসা
তার অতিথিদের ছবি তুলতে।

344
00:24:19,494 --> 00:24:21,832
সে একটি স্ক্র্যাপবুক তৈরি করতে চায়।

345
00:24:22,701 --> 00:24:24,136
আপনি ডেবি জানেন.

346
00:24:29,179 --> 00:24:32,453
ব্রেট এবং আমি
লাঞ্চে যাবেন, তার ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলবেন।

347
00:24:32,720 --> 00:24:35,325
আপনি এটা নামিয়ে রাখবেন
সময়সূচীতে, ঠিক আছে? লে গম্বুজ।

348
00:24:35,326 --> 00:24:36,562
নিশ্চিত জিনিস.

349
00:24:36,828 --> 00:24:38,933
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

350
00:24:40,001 --> 00:24:41,805
ধন্যবাদ, মিস্টার শ্যাফার...

351
00:24:45,579 --> 00:24:46,882
টেরি।

352
00:25:25,392 --> 00:25:27,129
আমার স্বামী কোথায়?

353
00:25:28,633 --> 00:25:29,683
ওহ.

354
00:25:29,868 --> 00:25:31,170
হাই, মিসেস শ্যাফার।

355
00:25:32,006 --> 00:25:33,676
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

356
00:25:34,443 --> 00:25:37,049
আমার স্বামী কোথায়?
আপনি তাকে দেখেছেন?

357
00:25:37,182 --> 00:25:39,453
হ্যাঁ,
সে-সে পুলের ধারে নেমে গেছে।

358
00:25:40,523 --> 00:25:42,392
আমার স্বামী কার সাথে ছিল?

359
00:25:45,165 --> 00:25:46,215
উহ...

360
00:25:46,233 --> 00:25:48,304
- আমি জানি না।
- তুমি জানো না?

361
00:25:49,774 --> 00:25:53,949
সে কি ঝোপের মধ্যে ছিল,
কিছু যুবকের শিশ্ন চুষা?

362
00:25:57,924 --> 00:25:59,595
নাকি সে আপনাকে প্রস্তাব দিয়েছে?

363
00:26:00,328 --> 00:26:03,501
[স্টিভেন] লিজ, তুমি কি ছিলে?
আবার ওয়াইন কুলার আঘাত?

364
00:26:05,940 --> 00:26:08,879
তোমাকে খুব ক্লান্ত লাগছে।
চল তোমাকে বিছানায় শুইয়ে দিই।

365
00:26:09,848 --> 00:26:11,317
তুমি যেতে পারো, ব্রেট।

366
00:26:11,985 --> 00:26:13,087
ঠিক আছে।

367
00:26:13,989 --> 00:26:15,457
শুভ রাত্রি, মিসেস শ্যাফার।

368
00:26:15,458 --> 00:26:18,799
অপেক্ষা করুন। কেন?
সিনেমার জন্য থাকছেন না?

369
00:26:20,101 --> 00:26:21,639
আমি ইতিমধ্যে এটা দেখেছি.

370
00:26:21,905 --> 00:26:24,511
আমার থেকে দূরে চলে যেও না,
তুমি ছোট গাধা।

371
00:26:24,512 --> 00:26:27,215
কোথায় যাচ্ছেন?
তুমি কি তার সাথে উপরে দেখা করবে?

372
00:26:27,216 --> 00:26:29,152
আমি আপনাকে চিনি
যেহেতু তোমার বয়স দশ বছর।

373
00:26:29,153 --> 00:26:31,489
- তুমি সাহস করো না
আমার থেকে দূরে চলে যাও! - লিজ, যথেষ্ট।

374
00:26:31,490 --> 00:26:34,832
আমি তোমাকে এখন বিছানায় শুইয়ে দিচ্ছি।
আপনি আপনার রাতের রাতের বড়ি খেতে পারেন।

375
00:26:35,065 --> 00:26:37,235
[কাঁদন]

376
00:26:41,578 --> 00:26:43,181
[ক্লিকগুলি]

377
00:26:44,183 --> 00:26:46,087
[? "ক্রিমসন এবং ক্লোভার"
খেলা]

378
00:26:46,955 --> 00:26:51,130
?? এখন আমি তাকে খুব কমই চিনি না?

379
00:26:54,370 --> 00:26:56,240
[ফোন বাজছে]

380
00:27:05,458 --> 00:27:06,828
হ্যালো?

381
00:27:07,362 --> 00:27:09,433
[ফোনে ভারী শ্বাস নেওয়া]

382
00:27:27,436 --> 00:27:28,738
তোমার মা একজন সাইকো।

383
00:27:28,739 --> 00:27:29,808
[ডেবি হেসে উঠল]

384
00:27:30,041 --> 00:27:31,978
তাকে উপেক্ষা করুন। আমি করি।

385
00:27:34,217 --> 00:27:35,887
আপনি কি সিনেমার জন্য থাকছেন?

386
00:27:36,354 --> 00:27:39,325
না, আমি ইতিমধ্যে দেখেছি
মহাদেশীয় বিভাজন।

387
00:27:39,326 --> 00:27:46,173
আমি বাড়ি যেতে চাই,
কিছু লেখালেখি করো। যদি না আপনি অন্য ধারণা ছিল.

388
00:27:49,815 --> 00:27:51,918
আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না।

389
00:27:52,887 --> 00:27:54,189
?? হ্যাঁ?

390
00:27:56,562 --> 00:28:00,435
?? আমার, আমার, এমন মিষ্টি জিনিস?

391
00:28:03,575 --> 00:28:05,478
বাহ। বাবে।

392
00:28:07,583 --> 00:28:09,319
আপনি এই গ্রীষ্মে পেশীবহুল হয়েছে.

393
00:28:10,021 --> 00:28:13,460
ওহ, আপনি জানেন, পুশ আপ, সাঁতার কাটা।

394
00:28:13,461 --> 00:28:14,731
[ডেবি হেসে উঠল]

395
00:28:15,265 --> 00:28:17,102
ওহ, আমি একটি সম্পূর্ণ স্ট্রিপটিজ পেতে.

396
00:28:17,103 --> 00:28:19,373
মম-হুম। মম।

397
00:28:24,517 --> 00:28:26,086
[ব্রেট] ডেবি সবসময় দ্রুত আসে।

398
00:28:26,087 --> 00:28:28,290
মিনিটের মধ্যে,
তিনি একটি প্রচণ্ড উত্তেজনা আউট থ্র্যাশ করতে পারে.

399
00:28:28,291 --> 00:28:29,827
[ডেবি] আমাকে জ্বালাতন করবেন না।

400
00:28:29,828 --> 00:28:31,162
[ব্রেট] এটা সবে কিছু নিয়েছে
তাকে আসতে দিতে,

401
00:28:31,163 --> 00:28:32,483
এবং এই এখন ঘটছে.

402
00:28:32,533 --> 00:28:34,770
- [ডেবি চিৎকার করে]
- [দুজনেই হাসে]

403
00:28:34,771 --> 00:28:37,408
[ব্রেট] আপনাকে মনে রাখতে হবে,
লিঙ্গ তরল হচ্ছে কিছু ছিল না

404
00:28:37,409 --> 00:28:39,112
যেটি তখন অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।

405
00:28:39,113 --> 00:28:41,550
তোমাকে দুই জন হতে হবে,
যা ক্লান্তিকর ছিল,

406
00:28:41,551 --> 00:28:43,487
এবং আপনাকে বিভাগীয়করণ করতে হয়েছিল।

407
00:28:43,488 --> 00:28:46,059
ডেবির সাথে আমার সম্পর্ক
আমার পাবলিক ব্যক্তিত্ব ছিল,

408
00:28:46,060 --> 00:28:50,268
এবং আমার সম্পর্ক
ম্যাট কেলনারের সাথে আমার গোপনীয়তা ছিল, নিষিদ্ধ।

409
00:28:58,117 --> 00:29:01,925
শুনেছিস একটা নতুন ছেলে আছে
স্কুল শুরু? কি অদ্ভুত তাই না?

410
00:29:01,926 --> 00:29:05,265
আহ, কেন এটা অদ্ভুত?
কে পাত্তা দেয়?

411
00:29:05,566 --> 00:29:09,072
এটা শুধু অদ্ভুত
যদি কেউ সিনিয়র ইয়ারে ভর্তি হয়।

412
00:29:11,545 --> 00:29:13,014
[ম্যাট দীর্ঘশ্বাস]

413
00:29:13,615 --> 00:29:14,684
যাই হোক।

414
00:29:19,761 --> 00:29:23,134
তুমি এইটুকুই বল,
যে কোনো বিষয়ে

415
00:29:23,770 --> 00:29:25,171
"যাই হোক।"

416
00:29:26,541 --> 00:29:28,011
আপনি খুব পাত্র ধূমপান, ম্যাট.

417
00:29:28,277 --> 00:29:31,217
আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে
ক্লাস স্টোননার আপনি যে জানেন?

418
00:29:33,154 --> 00:29:34,624
যাই হোক। [হাসি]

419
00:29:37,229 --> 00:29:39,133
তুমি সামাজিকতা করো না কেন,
ম্যাটি?

420
00:29:40,034 --> 00:29:42,540
তুমি এলে না কেন
আজ রাতে ডেবির পার্টিতে?

421
00:29:43,140 --> 00:29:47,149
আচ্ছা, আমি তোমাকে বলেছি।
আমি শুধু চেয়েছিলাম, তুমি জানো,

422
00:29:47,583 --> 00:29:50,589
এখানে স্তব্ধ এবং নতুন শুনতে
এলভিস কস্টেলো অ্যালবাম।

423
00:29:51,390 --> 00:29:55,165
এবং উচ্চ পেতে, ম্যাট. তাই ক্লান্তিকর.

424
00:29:55,699 --> 00:29:58,471
তুমি অনেক স্মার্ট,
কিন্তু আপনি কাউকে ঢুকতে দেবেন না।

425
00:30:00,074 --> 00:30:02,813
আচ্ছা, আমরা বন্ধু, তাই না?

426
00:30:04,651 --> 00:30:07,723
শুধু আমি যখন গাড়ি চালাই
এবং আমরা ছায়ার মধ্যে চারপাশে বোকা.

427
00:30:09,326 --> 00:30:12,265
আপনি সম্ভাবনা হারিয়েছেন, ম্যাট.

428
00:30:13,201 --> 00:30:15,204
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত

429
00:30:18,177 --> 00:30:19,815
[হাসি]

430
00:30:20,683 --> 00:30:24,456
- আমি সবচেয়ে আসল মানুষ
সেই স্কুলে - [দুজনেই হাসে]

431
00:30:26,060 --> 00:30:27,429
এবং আপনি এটা জানেন.

432
00:30:36,313 --> 00:30:38,084
আমি মনে করি আমাদের এটা বন্ধ করা উচিত।

433
00:30:40,689 --> 00:30:42,292
কি থামাবো?

434
00:30:43,829 --> 00:30:45,164
এই.

435
00:30:47,302 --> 00:30:49,172
এটা বলার দরকার নেই।

436
00:30:52,747 --> 00:30:55,519
আচ্ছা, আমি তোমাকে চাই না
আমি চিন্তা করি না।

437
00:30:56,755 --> 00:30:58,725
না, আমি কিছু মনে করি না।

438
00:31:03,034 --> 00:31:04,469
আমি কিছু মনে করি না।

439
00:31:13,855 --> 00:31:15,825
অ্যাকোয়ারিয়ামের কী হয়েছে?

440
00:31:15,826 --> 00:31:16,962
উহ...

441
00:31:17,195 --> 00:31:18,532
আমি জানি না

442
00:31:23,742 --> 00:31:26,080
আপনি কেন জানেন না
আপনার অ্যাকোয়ারিয়াম খালি?

443
00:31:26,447 --> 00:31:30,421
না, অন্যদিন ফিরে এলাম
এবং লক্ষ্য করলাম সব মাছ চলে গেছে।

444
00:31:33,260 --> 00:31:35,498
- আপনি কি খুঁজছেন?
- আমার বং।

445
00:31:36,534 --> 00:31:38,871
এবং এখানে এটা.

446
00:31:38,872 --> 00:31:40,241
ঠিক আছে।

447
00:31:43,280 --> 00:31:44,660
পানির কি হয়েছে?

448
00:31:44,917 --> 00:31:47,823
আমি জানি না আমার মা
সাধারণত এটি যত্ন নেয়।

449
00:31:51,765 --> 00:31:53,575
ভাবছেন হয়তো
বিড়াল তাদের পেয়েছে?

450
00:31:53,702 --> 00:31:57,677
[হাসি]
আপনি কি মনে করেন অ্যালেক্স আমার সব মাছ খেয়ে ফেলেছেন?

451
00:31:58,044 --> 00:31:59,446
[ব্রেট] আমি জানি না.

452
00:31:59,647 --> 00:32:01,584
হয়তো আমরা কখনই জানতে পারব না।

453
00:32:02,186 --> 00:32:03,454
[ব্রেট] কেন?

454
00:32:05,526 --> 00:32:08,665
আচ্ছা, বিড়ালটাও নেই।

455
00:32:16,766 --> 00:32:21,690
- এইবার না।
হ্যাঁ। গত সপ্তাহে কি? গত সপ্তাহে কি?

456
00:32:21,691 --> 00:32:23,293
গত সপ্তাহে... গত সপ্তাহে,
আমি ঠিক বোধ করছিলাম না.

457
00:32:23,294 --> 00:32:25,465
[হাসি] ঠিক আছে।
এটা সবসময় একটি অজুহাত, দোস্ত.

458
00:32:26,801 --> 00:32:28,638
- ঠিক আছে।
- আরে, এটা চেক আউট.

459
00:33:15,532 --> 00:33:16,668
গ্রাসিয়াস।

460
00:33:19,973 --> 00:33:26,385
[আবহাওয়াবিদ] এটি একটি উষ্ণ হতে যাচ্ছে
একটা পরের সপ্তাহের জন্য, আমি দুইটা বাজি ধরছি।

461
00:33:26,386 --> 00:33:28,456
আপনি এখানে দেখতে পাবেন
আমাদের সর্বোচ্চ 82 আছে,

462
00:33:28,457 --> 00:33:32,464
এবং সান্তা আনাস
অন্তত আমাদের রাতে 71-এ শীতল হতে দিচ্ছে।

463
00:33:32,465 --> 00:33:34,536
এখন, ফিরে জেসিকা
সকালের রিপোর্টের জন্য।

464
00:33:34,537 --> 00:33:36,841
[জেসিকা] কিছু বিরক্তিকর খবর
আজ সকালে সাউথল্যান্ডে।

465
00:33:36,842 --> 00:33:40,014
কিশোরীর লাশ
গতকাল সকালে পাওয়া গেছে

466
00:33:40,314 --> 00:33:42,124
একটি টেনিস কোর্টে
উডল্যান্ড পাহাড়ে।

467
00:33:42,125 --> 00:33:45,423
লাশ ও পরিচয়
যুবতীর মুক্তি নেই,

468
00:33:45,424 --> 00:33:49,934
এবং পুলিশ মন্তব্য করতে অস্বীকার করে
হত্যার তদন্ত মুলতুবি।

469
00:33:49,935 --> 00:33:52,004
দর্শক মনে রাখবে যে,
গত গ্রীষ্মে,

470
00:33:52,005 --> 00:33:54,576
নিখোঁজ মেয়ের লাশ,
ক্যাথরিন ল্যাচফোর্ড,

471
00:33:54,577 --> 00:33:56,515
পাওয়া গেছে
রেডল্যান্ডসের একটি ডাম্পস্টারে।

472
00:33:56,915 --> 00:34:01,557
সেই মামলা অমীমাংসিত রয়ে গেছে,
এবং পুলিশ এই সময়ে মন্তব্য করতে অস্বীকৃতি

473
00:34:01,558 --> 00:34:05,264
অপহরণ কিনা
এবং খুন সম্পর্কযুক্ত।

474
00:34:13,949 --> 00:34:16,320
[সায়ারেন কাঁদছে]

475
00:34:54,096 --> 00:34:55,298
কি ভুল?

476
00:34:55,299 --> 00:34:58,102
তুমি কি মাসকট মূর্তি দেখেছ,
কেউ এটা কি করেছে?

477
00:34:58,103 --> 00:35:00,340
[সুসান] হ্যাঁ, আমি কথা বলেছি
এটি সম্পর্কে অধ্যক্ষের কাছে।

478
00:35:00,341 --> 00:35:02,845
এটা শুধু কিছু বোকা কৌতুক
হার্ভার্ড বা অন্য কিছুতে একটি বাচ্চার দ্বারা।

479
00:35:02,846 --> 00:35:03,848
ক্লোনপিন?

480
00:35:03,849 --> 00:35:04,984
নিশ্চিত।

481
00:35:05,686 --> 00:35:07,455
[ঘণ্টা বাজছে]

482
00:35:08,792 --> 00:35:10,996
[হাসি]

483
00:35:10,997 --> 00:35:14,101
- বাবু, তুমি কি পেলে?
- ক্রসেন্ট এবং হ্যাম।

484
00:35:14,102 --> 00:35:16,692
- আমি শুধু গন্ধ পেতে চাই,
সৎভাবে - [ব্রেট হেসে উঠল]

485
00:35:16,875 --> 00:35:18,343
আপনি একটি থাকতে পারে.

486
00:35:18,344 --> 00:35:20,314
কেন আমার বোকা মা
আমাকে সবসময় লাঞ্চের জন্য প্যাক করে?

487
00:35:20,315 --> 00:35:21,884
আমি এটাকে শুধু "প্যাড থাই" বলি।

488
00:35:21,885 --> 00:35:24,415
সে জানে আমি ডায়েটিং করছি।
সে আমাকে নাশকতার চেষ্টা করছে।

489
00:35:25,191 --> 00:35:27,328
পট নয়
বেভারলি হিলস ডায়েটে।

490
00:35:27,529 --> 00:35:28,665
- এটা চাই?
- আমি করি।

491
00:35:28,666 --> 00:35:30,635
- অবশ্যই।
- ওহ, থম, তুমি এটা চাও না।

492
00:35:30,636 --> 00:35:32,237
- তোমাকে দারুন লাগছে।
- [থম] আমরা সবসময় যা চাই তা পেতে পারি না।

493
00:35:32,238 --> 00:35:36,813
আমি আর চর্বি খাচ্ছি না
টানা ছয় সপ্তাহের জন্য।

494
00:35:36,814 --> 00:35:39,284
এটা শুধু আরো বৃত্তাকার পায়
যদি আপনি চর্বি খাওয়া অবিরত.

495
00:35:39,285 --> 00:35:40,622
[সুসান] তুমি চলে যাবে।

496
00:35:40,623 --> 00:35:43,694
চেষ্টা এবং আরো কৌণিক
পাশের প্রোফাইল।

497
00:35:43,695 --> 00:35:45,298
[সুসান] তোমার স্তন?

498
00:35:45,299 --> 00:35:46,800
[ডেবি] আমি কি একটি চিপের গন্ধ পেতে পারি?

499
00:35:46,801 --> 00:35:48,104
আপনি একটি নিতে পারেন.

500
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
[ডেবি] আমি শুধু এটির গন্ধ পেতে চাই।

501
00:35:49,774 --> 00:35:51,584
[সুসান]
তিনি মনে করেন যে এটি কাজ করে।

502
00:35:55,909 --> 00:36:00,393
[ডেবি] আপনি লক্ষ্য করেছেন
যে যখন থেকে আমি চর্বি কাটছি,

503
00:36:00,394 --> 00:36:02,431
পাশ থেকে আমার মাই
আরো কৌণিক?

504
00:36:02,432 --> 00:36:03,702
- দেখো।
- হ্যাঁ।

505
00:36:04,169 --> 00:36:07,108
[ব্রেট] আপনার জানা উচিত
আমি তাকে দেখার আগেই তার গন্ধ পেয়েছিলাম।

506
00:36:07,643 --> 00:36:09,480
এটি দেবদারু এবং চন্দন কাঠ ছিল,

507
00:36:10,148 --> 00:36:12,678
যেন সে এইমাত্র হেঁটেছে
সাইট্রাসের বনের মধ্য দিয়ে।

508
00:36:13,387 --> 00:36:15,692
[ডেবি]
আপনি একটি ডিজাইনার ক্যাপসুল পেয়েছেন?

509
00:36:18,498 --> 00:36:23,407
- ওহ, হাই।
আপনি রবার্ট ম্যালোরি হতে হবে. - আপনি সুসান হতে হবে.

510
00:36:23,408 --> 00:36:27,982
- প্রিন্সিপাল ক্রফট
আমাকে তোমার ছবি দেখালো। - তার ডেস্কে একজন...

511
00:36:27,983 --> 00:36:29,686
[রবার্ট] ইয়ারবুক থেকে।

512
00:36:29,687 --> 00:36:31,022
আমি শুধু ভিতরে ছিল
প্রিন্সিপাল ক্রফটের অফিস।

513
00:36:31,023 --> 00:36:32,559
সে আমাকে বলল
আমার হাই বলা উচিত।

514
00:36:32,560 --> 00:36:33,862
তাই, হাই.

515
00:36:33,863 --> 00:36:35,765
[ব্রেট]
তিনি কালো চামড়ার প্যান্ট পরতেন

516
00:36:35,766 --> 00:36:37,876
দ্বিতীয় চামড়ার মত
তার স্কুলের ব্লেজার নিয়ে।

517
00:36:37,970 --> 00:36:41,578
আমি বাকরুদ্ধ হয়ে গেলাম।
আমি বিশ্বাস করতে পারছিলাম না। এটা তিনি ছিল.

518
00:36:41,778 --> 00:36:45,720
আমার দেখা মায়াবী, রহস্যময় ছেলেটি
এক বছর আগে শাইনিং-এ।

519
00:36:45,919 --> 00:36:47,155
[সুসান গলা পরিষ্কার করে]

520
00:36:47,422 --> 00:36:49,426
হাই ব্রেট

521
00:36:50,428 --> 00:36:51,831
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ব্রেট।

522
00:36:54,937 --> 00:36:56,567
- আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?
- আমি চাই.

523
00:36:56,574 --> 00:36:57,743
[ডেবি] চল.

524
00:36:59,580 --> 00:37:03,186
তাই, রবার্ট,
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

525
00:37:03,187 --> 00:37:05,477
- তাই, আমি-আমি শিকাগো থেকে এসেছি
মূলত - ঠিক আছে।

526
00:37:05,478 --> 00:37:07,361
[ব্রেট] রবার্ট পাড়া
আমাদের জন্য তার পটভূমি

527
00:37:07,362 --> 00:37:09,733
যেন চাকরির ইন্টারভিউ
তাকে পাস করতে হবে।

528
00:37:09,734 --> 00:37:12,984
শেষবার তিনি এলএতে ছিলেন
সময় কোন টেকসই দৈর্ঘ্য ছিল

529
00:37:13,007 --> 00:37:16,847
দশ মাস আগে যখন সে বাইরে এসেছিল
ছুটির জন্য এবং তার খালার সঙ্গে থেকেছেন.

530
00:37:16,848 --> 00:37:18,684
অপেক্ষা করুন। তো, কেন বেঁচে আছিস
এখন তোমার খালার সাথে?

531
00:37:18,685 --> 00:37:20,454
[রবার্ট] ঠিক আছে.
এটা একটা মজার গল্প,

532
00:37:20,455 --> 00:37:22,693
কিন্তু আমাকে বের করে দেওয়া হয়েছে
আমার আগের স্কুলের যেখানে আমি ছিলাম।

533
00:37:22,694 --> 00:37:24,997
[ব্রেট] মজার এবং মসৃণ.

534
00:37:24,998 --> 00:37:28,604
তার বাবা-মা তালাকপ্রাপ্ত ছিলেন।
তার মা তখন এক মর্মান্তিক দুর্ঘটনায় মারা যান।

535
00:37:28,605 --> 00:37:31,008
তার বাবা তাকে পাঠাতে চেয়েছিলেন
একটি সামরিক একাডেমিতে,

536
00:37:31,009 --> 00:37:35,518
কিন্তু তার খালা হস্তক্ষেপ করলেন, পরামর্শ দিলেন রবার্ট
লস এঞ্জেলেসে স্থানান্তরিত হন এবং তার সাথে বসবাস করেন,

537
00:37:35,519 --> 00:37:38,658
এবং সে তাকে নথিভুক্ত করবে
কোথাও তার হাই স্কুলের শেষ বছরের জন্য।

538
00:37:38,659 --> 00:37:43,535
আমরা কি আগে দেখা করেছি?
হুইস্কি বা ওডিসি বা অন্য কিছুতে?

539
00:37:44,503 --> 00:37:46,072
আমি খুব একটা ক্লাবের লোক নই।

540
00:37:46,073 --> 00:37:47,274
আমি একটি মুখ কখনও ভুলি না।

541
00:37:47,275 --> 00:37:49,044
[হাসি]

542
00:37:49,045 --> 00:37:51,575
আমি সত্যিই জানি না
LA এ যে কেউ। আমি খুব একটা বাইরে যাই না।

543
00:37:51,918 --> 00:37:53,688
দুপুরের খাবার নিয়ে আসেননি?

544
00:37:58,865 --> 00:38:01,670
আমি ভুলে গেছি।
আমি প্রথম দিন jitters অনুমান, তাই না?

545
00:38:01,671 --> 00:38:02,705
[সব হাসি]

546
00:38:02,706 --> 00:38:04,744
তুমি কি... তুমি কি অর্ধেক চাও?

547
00:38:04,745 --> 00:38:07,014
এক স্তরে,
রবার্ট আমাকে ভুলে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট কৌতুহলী ছিল

548
00:38:07,015 --> 00:38:08,985
- গ্রিফিন সম্পর্কে
গোর সঙ্গে streaked - অবশ্যই, ধন্যবাদ.

549
00:38:08,986 --> 00:38:11,590
তিনি ছিলেন অন্যতম
কমনীয় মানুষ যাদের সাথে আমি কখনও দেখা করেছি।

550
00:38:11,591 --> 00:38:14,901
আমি কুড়ান অন্য জিনিস ছিল
যে সে ছিল সম্পূর্ণ মিথ্যাবাদী।

551
00:38:15,064 --> 00:38:16,934
ওহ, আমি জানি আমি তোমাকে কোথায় দেখেছি।

552
00:38:16,935 --> 00:38:18,670
গত গ্রীষ্মে,
আপনি কি শাইনিং দেখেছেন?

553
00:38:18,671 --> 00:38:21,544
গ্রাম থিয়েটারে
যখন এটি প্রথম বের হয়েছিল?

554
00:38:22,580 --> 00:38:23,815
না.

555
00:38:25,018 --> 00:38:27,422
আপনি কি নিশ্চিত?
আমি ইতিবাচক আমি আপনাকে সেখানে দেখেছি।

556
00:38:27,623 --> 00:38:29,527
- সত্যি?
- ইতিবাচক।

557
00:38:31,263 --> 00:38:32,465
[হাসি]

558
00:38:32,666 --> 00:38:34,102
সত্যিই? আপনি ইতিবাচক?

559
00:38:34,103 --> 00:38:36,640
কেন হবে
সেখানে আমাকে মনে আছে?

560
00:38:36,641 --> 00:38:38,091
আমি কি কিছু বলেছি
তোমার কাছে বা...

561
00:38:38,177 --> 00:38:42,251
না, না,
আপনি শুধু একটি ছাপ রেখে গেছেন।

562
00:38:46,193 --> 00:38:47,663
আমি সেই সিনেমা দেখিনি।

563
00:38:47,796 --> 00:38:49,767
ভাল,
আমি প্রায় ইতিবাচক আমি আপনাকে দেখেছি.

564
00:38:50,903 --> 00:38:53,741
থিয়েটারে। একটি শনিবার.

565
00:38:56,379 --> 00:38:57,683
এটা আমি ছিলাম না. [হাসি]

566
00:38:57,883 --> 00:39:00,087
অদ্ভুত.

567
00:39:00,922 --> 00:39:02,091
খুব অদ্ভুত।

568
00:39:02,626 --> 00:39:04,195
[ঘণ্টা বাজছে]

569
00:39:04,196 --> 00:39:07,570
- এটা ছিল বিদঘুটে.
- হুম, বেল দিয়ে বাঁচালাম।

570
00:39:07,571 --> 00:39:10,240
- [ডেবি] আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- [রবার্ট] আপনাদের সবার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

571
00:39:10,241 --> 00:39:12,011
[সুসান হাসে] ওহ।

572
00:39:12,980 --> 00:39:14,049
বাই, বাবু।

573
00:39:14,382 --> 00:39:16,754
[সুসান] আপনি বলছি
ওয়াটার রাইডের কথা শুনেছেন?

574
00:39:23,936 --> 00:39:25,316
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ব্রেট।

575
00:39:26,106 --> 00:39:27,208
তুমিও।

576
00:39:36,126 --> 00:39:39,732
- শুভ বিকাল।
- [ছাত্রদের] শুভ বিকাল!

577
00:39:39,733 --> 00:39:41,469
প্রথম সমাবেশ শুরু করা যাক
বছরের

578
00:39:41,470 --> 00:39:45,243
সিনিয়র প্রেসিডেন্টকে স্বাগত জানিয়ে
সুসান রেনল্ডস।

579
00:39:45,244 --> 00:39:46,278
সুসান।

580
00:39:46,279 --> 00:39:48,217
[উল্লাস]

581
00:39:52,693 --> 00:39:54,996
থামো, থামো। ধন্যবাদ

582
00:39:54,997 --> 00:39:56,132
হু!

583
00:39:56,133 --> 00:39:59,071
- হ্যালো, গ্রিফিনস!
- [উল্লাস]

584
00:39:59,072 --> 00:40:01,042
আমি এই মেয়ের জন্য খুব গর্বিত.

585
00:40:01,744 --> 00:40:05,484
[সুসান] এবং হ্যালো
আমার সহকর্মী সিনিয়র ক্লাসের কাছে।

586
00:40:05,752 --> 00:40:09,358
প্রথমত, আমি শুধু চাই
সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে

587
00:40:09,359 --> 00:40:12,566
যারা আমাকে ভোট দিয়েছেন
আপনার ছাত্র সংগঠন শ্রেণীর সভাপতি হিসাবে.

588
00:40:13,167 --> 00:40:16,206
আমরা একটি খুব উত্তেজনাপূর্ণ বছর আছে
আমাদের সামনে।

589
00:40:16,306 --> 00:40:19,278
ভুলে যাবেন না
আমাদের থ্যাঙ্কসগিভিং তহবিল সংগ্রহকারী

590
00:40:19,279 --> 00:40:22,618
অনুসরণ
ছুটির আগে শেষ ফুটবল খেলা.

591
00:40:22,619 --> 00:40:24,522
আসুন আমাদের ভার্সিটি টিমকে সমর্থন করি।

592
00:40:24,523 --> 00:40:26,359
[উল্লাস]

593
00:40:48,972 --> 00:40:50,976
[অস্পষ্ট বকবক]

594
00:41:01,731 --> 00:41:02,866
হ্যাঁ। আমি জানি।

595
00:41:02,867 --> 00:41:07,808
[ব্রেট] এটা আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেল
আমাদের দ্বিতীয় পরিচয়ের পর

596
00:41:07,809 --> 00:41:10,180
যে রবার্ট ম্যালরি
একটি ভাইরাসের মত ছিল।

597
00:41:10,749 --> 00:41:13,387
এক নতুন ধরনের ছলনাময়ী,
আক্রমণকারী এজেন্ট

598
00:41:13,688 --> 00:41:20,067
যারা এখানে খুব সেলুলার ধ্বংস করতে ছিল
আমার বন্ধুদের গঠন, আমার স্কুল এবং আমার.

599
00:41:22,338 --> 00:41:28,283
তিনি কিছু আপ ছিল. এবং এটা ছিল
এটা ঠিক কি ছিল তা খুঁজে বের করা আমার উপর।

600
00:41:29,486 --> 00:41:31,122
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

601
00:41:31,657 --> 00:41:34,295
[? "খারাপ ছেলেদের স্প্যাঙ্ক করা হয়"
খেলা]

602
00:41:48,357 --> 00:41:50,160
[টায়ার চিৎকার]

603
00:42:07,763 --> 00:42:09,265
[ভলিউম বাড়ায়]

604
00:42:37,388 --> 00:42:39,259
[টায়ার চিৎকার]

605
00:42:40,394 --> 00:42:43,300
?? তুমি কি কখনো চিন্তা করো না
পরিণতি? ?

606
00:42:43,935 --> 00:42:45,572
?? আপনার মত ছেলেরা কখনও না?

607
00:42:47,743 --> 00:42:50,982
?? যে স্টাফ ধরনের
যে বেশ্যা থেকে তৈরি হয়?

608
00:42:50,983 --> 00:42:54,321
?? যে স্টাফ ধরনের
যে মেঝে তৈরি করা হয়?

609
00:42:54,322 --> 00:42:55,624
?? আপনি জানেন?

610
00:42:55,625 --> 00:42:58,531
?? খারাপ ছেলেরা কি মার খায়?

611
00:43:03,173 --> 00:43:05,979
?? খারাপ ছেলেরা কি মার খায়?

612
00:43:08,483 --> 00:43:10,555
[টায়ার চিৎকার করে]

613
00:43:22,846 --> 00:43:24,583
[পুনরায়]

614
00:43:26,486 --> 00:43:29,292
?? তুমি শোনো না,
তুমি, গাধা? ?

615
00:43:30,929 --> 00:43:32,866
?? পাঙ্ক হবেন না
সারা জীবন?

616
00:43:34,235 --> 00:43:36,340
?? কেউ যাচ্ছে
আপনি সাজান?

617
00:43:37,475 --> 00:43:40,147
?? তারা একজন মানুষ তৈরি করার চেষ্টা করবে
তোমার বাইরে?

618
00:43:41,049 --> 00:43:43,554
?? এখন বলুন, "হ্যাঁ, স্যার,"
বলুন, "না স্যার"?

619
00:43:45,090 --> 00:43:47,361
?? বলুন, "হ্যাঁ, ম্যাডাম"
বলুন, "না ম্যাম"?

620
00:43:47,495 --> 00:43:48,931
?? তুমি জানো, তাই না? ?

621
00:43:49,465 --> 00:43:52,470
?? খারাপ ছেলেরা কি মার খায়?

622
00:43:52,471 --> 00:43:53,473
ছিঃ।

623
00:43:53,474 --> 00:43:55,376
[টায়ার চিৎকার করে]

624
00:43:55,377 --> 00:43:56,981
[হর্ন ব্লরিং]

625
00:43:57,114 --> 00:43:59,553
?? খারাপ ছেলেরা কি মার খায়?

626
00:44:16,319 --> 00:44:17,589
ছিঃ।

627
00:44:18,123 --> 00:44:20,194
?? ওহ, ওহ?

628
00:44:20,728 --> 00:44:22,966
?? স্প্যাঙ্ক করা?

629
00:44:26,439 --> 00:44:27,943
?? স্প্যাঙ্ক করা?

630
00:44:31,918 --> 00:44:33,119
?? ওহ?

631
00:44:33,120 --> 00:44:35,190
?? এখানে আসা, থাপ্পর পেতে?

632
00:44:38,898 --> 00:44:40,200
তোমাকে চোদো।

633
00:44:41,670 --> 00:44:43,206
?? স্প্যাঙ্ক করা?

634
00:44:44,610 --> 00:44:45,779
[ধ্বনি]

635
00:44:45,780 --> 00:44:46,980
তোমাকে চোদো!

636
00:44:46,981 --> 00:44:48,416
?? এখানে আসো?

637
00:44:49,352 --> 00:44:51,222
?? স্প্যাঙ্ক করা?

638
00:44:53,194 --> 00:44:54,563
[টায়ার চিৎকার করে]

639
00:44:55,598 --> 00:44:59,673
তোমাকে চোদো! তোমাকে চোদো!
তোমাকে চোদো! তোমাকে চোদো!

640
00:45:22,117 --> 00:45:23,721
[? গান থেমে যায়]

641
00:45:28,129 --> 00:45:30,334
[দূরে টায়ার চিৎকার করছে]

642
00:46:34,730 --> 00:46:36,266
ওহ, হে।

643
00:46:37,034 --> 00:46:38,270
আরে।

644
00:46:40,007 --> 00:46:42,746
যে তুমি ছিলে, তাই না?
আমাকে অনুসরণ করছেন?

645
00:46:43,814 --> 00:46:45,585
আমি তোমাকে অনুসরণ করছিলাম না

646
00:46:46,019 --> 00:46:49,509
আমি গ্যালারিয়ার দিকে যাচ্ছিলাম,
এবং আমি আপনার পিছনে হতে ঘটেছে, আমি অনুমান.

647
00:46:49,827 --> 00:46:51,328
আপনি পোর্শে ছিল?

648
00:46:51,329 --> 00:46:53,768
হ্যাঁ, আমি ছিলাম।
আমি শুধু তোমার সাথে চোদা ছিল.

649
00:46:54,435 --> 00:46:55,772
হুম।

650
00:46:58,376 --> 00:47:00,046
আমি অনুসরণ করা পছন্দ করি না.

651
00:47:00,047 --> 00:47:01,816
হ্যাঁ?
আপনি অনুসরণ করা পছন্দ করেন না?

652
00:47:01,817 --> 00:47:04,355
হ্যাঁ। আমাকে পাগল করে দেয়।

653
00:47:04,356 --> 00:47:07,561
আপনি এখানে কি করছেন
আজ মলে?

654
00:47:07,562 --> 00:47:09,700
কেনাকাটা
কিছু স্কুলের পোশাকের জন্য।

655
00:47:09,701 --> 00:47:13,372
যা আপনাকে গ্যালারিতে নিয়ে আসে
এই মঙ্গলবার বিকেলে?

656
00:47:13,373 --> 00:47:15,244
অনেক গরম মেয়ে আছে.

657
00:47:16,580 --> 00:47:19,553
আমি একটা মুভি দেখতে যাচ্ছিলাম,
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি তাদের সব দেখেছি।

658
00:47:20,354 --> 00:47:23,192
কোনটি? উজ্জ্বল?

659
00:47:23,193 --> 00:47:25,598
আপনি নিশ্চিত আপনি সেখানে ছিল না?
আমি জানি আমি তোমাকে দেখেছি।

660
00:47:25,698 --> 00:47:28,435
বন্ধু, আপনি এটা যেতে হবে.
এটা আমি ছিলাম না.

661
00:47:28,436 --> 00:47:32,111
মোটামুটি নিশ্চিত আমি তোমাকে দেখেছি, বন্ধু.

662
00:47:33,447 --> 00:47:35,150
আমি সেই সিনেমা দেখিনি।

663
00:47:49,813 --> 00:47:52,403
আপনি কি কথা বলছিলেন
আজ সম্পর্কে ম্যাট কেলনারের কাছে?

664
00:47:52,484 --> 00:47:55,658
ওহ, হ্যাঁ? দেখেছ?
তোমরা বন্ধুরা?

665
00:47:56,727 --> 00:47:58,130
এটা ইনুয়েন্ডো?

666
00:47:58,731 --> 00:48:00,500
তার মনে হয়
একটি খুব বিভ্রান্ত লোক।

667
00:48:00,501 --> 00:48:03,006
আপনি জানেন, লোক ধরনের
যারা একটি বন্ধু ব্যবহার করতে পারে.

668
00:48:03,641 --> 00:48:08,249
কি? সে খুব শান্ত,
খুব সহজ। সে একজন পোটহেড।

669
00:48:08,250 --> 00:48:09,654
ইন্টারেস্টিং।

670
00:48:09,786 --> 00:48:11,857
থম
সুসান রেনল্ডসের বয়ফ্রেন্ড?

671
00:48:12,592 --> 00:48:13,760
উম...

672
00:48:13,761 --> 00:48:15,598
হ্যাঁ।

673
00:48:15,599 --> 00:48:17,467
কতক্ষণ ধরে তারা একে অপরকে দেখছে
অন্য? তারা কতদিন ধরে ডেটিং করছে?

674
00:48:17,468 --> 00:48:19,438
[ব্রেট] প্রায় দুই বছর।

675
00:48:19,906 --> 00:48:23,647
- তাই, এটা সিরিয়াস.
- খুব। আপনি আমাকে এই জিজ্ঞাসা করছেন কেন?

676
00:48:23,648 --> 00:48:27,321
কারণ সে গরম।
সে খুব ছোট্ট মধু, তুমি কি মনে করো না?

677
00:48:27,322 --> 00:48:29,124
[ব্রেট] সেই সময়ে,
আমি শ্বাস নিতে পারছিলাম না।

678
00:48:29,125 --> 00:48:31,295
সেই সময়ে,
আমার তার থেকে দূরে সরে যাওয়া দরকার ছিল।

679
00:48:31,329 --> 00:48:32,899
আরে, ব্রেট।

680
00:48:33,634 --> 00:48:34,804
হ্যাঁ?

681
00:48:34,903 --> 00:48:37,073
আমি এইমাত্র কিছু বের করেছি
আপনার সম্পর্কে

682
00:48:40,247 --> 00:48:42,057
আপনি কি বের করেছেন
আমার সম্পর্কে?

683
00:48:43,319 --> 00:48:46,389
তুমি যখন আমার সাথে কথা বল,
আপনি সত্যিই নিজের সাথে কথা বলছেন, দোস্ত।

684
00:48:50,635 --> 00:48:52,838
[ব্রেট]
বিপর্যস্ত গাড়ি ধাওয়া পরে

685
00:48:52,839 --> 00:48:56,278
যে sweltering উপর রবার্ট ম্যালরি সঙ্গে
এবং ভাগ্যবান সেপ্টেম্বর বিকেল,

686
00:48:56,279 --> 00:48:58,883
মনে আছে আমি বাসায় গিয়েছিলাম
এবং স্থানীয় খবর পপ.

687
00:48:58,884 --> 00:49:00,554
...তদন্ত
একটি উপত্যকার গ্রামের মেয়ে

688
00:49:00,555 --> 00:49:02,256
নির্মমভাবে খুন পাওয়া গেছে
আজ আগে

689
00:49:02,257 --> 00:49:05,230
আমি সেদিন কি শিখেছি
আমার রক্ত ঠান্ডা হয়ে গেছে।

690
00:49:06,099 --> 00:49:08,402
শহর হয়ে গিয়েছিল
ভয়ে পঙ্গু

691
00:49:08,403 --> 00:49:11,309
...হত্যার সাথে লিঙ্ক থাকতে পারে
অন্তত আরও দুই তরুণীর।

692
00:49:11,310 --> 00:49:14,248
নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন
সন্দেহভাজন ব্যক্তির পরিচয়, তদন্তকারীরা-

693
00:49:14,249 --> 00:49:17,654
[ব্রেট] মার্গো টাইলার ছিলেন
ওই বছরের জুন থেকে নিখোঁজ

694
00:49:17,655 --> 00:49:20,762
এবং তার লাশ পাওয়া গেছে
একটি স্থানীয় টাওয়ার রেকর্ডের পিছনে।

695
00:49:21,329 --> 00:49:24,936
তিনি তার তৃতীয় শিকার ছিল.
আরও অসংখ্য হবে।

696
00:49:27,776 --> 00:49:30,279
সিরিয়াল কিলার
তরুণদের শিকার করা

697
00:49:30,280 --> 00:49:34,355
ডাকনাম ছিল
ট্রলার হিসাবে তদন্তকারী অফিসারদের দ্বারা।

698
00:49:34,656 --> 00:49:37,461
হঠাৎ মহামারী
অনুপস্থিত পোষা প্রাণী জ্ঞান করা.

699
00:49:37,562 --> 00:49:39,866
সে সেগুলো ব্যবহার করবে
শয়তানী উপায়ে।

700
00:49:39,966 --> 00:49:44,275
তিনি অনায়াসে ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য ট্রল করেছেন,
একটি জেলে একটি প্রশস্ত জাল ঢালাই মত.

701
00:49:45,044 --> 00:49:46,712
এইভাবে, আকর্ষণীয় ডাকনাম.

702
00:49:46,713 --> 00:49:48,817
আমরা আপনাকে আনতে অবিরত করব
এটি আসে হিসাবে আরো.

703
00:49:48,818 --> 00:49:51,828
[নিউজকাস্টার]
ধন্যবাদ, জেফ. এই মুহুর্তে, জিনিসগুলি চলতে থাকে...

704
00:49:55,464 --> 00:49:56,600
[টিভি বন্ধ করে দেয়]

705
00:49:57,969 --> 00:50:00,407
[ফোন বাজছে]

706
00:50:15,505 --> 00:50:19,712
[লোকটি কাঁদছে]
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, না।

707
00:50:19,713 --> 00:50:20,747
হ্যালো?

708
00:50:20,748 --> 00:50:21,950
[হারা]

709
00:50:21,951 --> 00:50:24,556
ওহ ঈশ্বর। [চিৎকার]

710
00:50:27,982 --> 00:50:30,033
হ্যালো?

711
00:50:30,034 --> 00:50:31,269
[চিৎকার চলতে থাকে]

712
00:50:31,502 --> 00:50:32,704
আমাকে সাহায্য করুন।

713
00:50:32,705 --> 00:50:33,940
[কাঁদন]

714
00:50:33,941 --> 00:50:37,013
[ফিসফিস করে]
আমাকে সাহায্য করুন। প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন।

715
00:50:37,014 --> 00:50:38,216
হ্যালো?

716
00:50:38,383 --> 00:50:40,286
অনুগ্রহ করে, আমাকে সাহায্য করুন।

717
00:50:40,287 --> 00:50:44,094
ওহ, আমার ঈশ্বর. না, না।

718
00:50:44,261 --> 00:50:47,233
- হ্যালো?
- সাহায্য! সাহায্য!

719
00:50:47,234 --> 00:50:49,438
[? রক মিউজিক বাজছে]

720
00:50:49,488 --> 00:50:54,038
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0